Em chưa bao giờ hạnh phúc thế này!
- Vậy hãy chuẩn bị ngất ngây nhé!
Aarrrgh!
Mình cần phải ngừng ăn bim bim của bố trước khi ngủ thôi.
Oh...
- Miley!! - Aarrgh!
Tốt rồi, cậu đã dậy!
Nếu cậu không gào Miley/Hannah như thế thì... bùm!
Ừ, tớ đang run với đôi bốt đây.
Tớ rất nóng lòng mặc bộ này cho buổi phỏng vấn Mack và Mickey sáng mai
Sẽ rất tuyệt vời!
Hannah và những người bạn chân thành Tuyệt, tớ là bạn cậu đấy!
Cậu lại cho thêm đường vào món ngũ cốc hả?
Một chút tôi. Vui quá! Tối qua tớ không ngủ được
Vậy là cả hai đều thế
Tớ có giấc mơ không tin nổi Cậu sắp hôn...
- Tớ không nói ra nổi...
- Tớ sắp hôn ai ?
Anh Jackson!
Tại sao cậu không oẹ cùng tớ ?
- Ừ thì... - Ừ thì...không phải là lựa chọn.
Hoặc là Oẹ hoặc là Rùng mình!
Nhưng tớ cũng thích anh ấy
Kẻ thích anh Jackson nói gì ?
Anh Jackson khá dễ thương !
Lilly, thật điên rồ! Cậu luôn thấy anh ấy đáng ghét
Đó là một trong những điều tớ quý nhất ở cậu
Tớ chỉ làm thế vì cậu
Trong lòng tớ luôn nghĩ khác
Cậu muốn biết trong lòng tớ nghĩ gì chứ?
Lilly, Bùm!
- Sao cậu không nói với tớ? - Vì tớ biết cậu sẽ "bùm" tớ
Đừng có cáu rồi bỏ đi thế
Quay lại đây!
Đừng có dại mà vào đó!
Ôi thôi nào!
Thôi đi!
Olive, cậu hãy nói như thế thật là nực cười đi
Miley, cậu có thể nói mặt trời đừng mọc không?
Cậu có thể nói con sóng đừng vỗ bờ không?
Cậu lại xem phim truyền hình dài tập đấy à?
Không, chỉ là bà tớ đến chơi. Bà tớ đến thăm thôi
Bà tớ...
Mà Storm và Erica mới tỉnh lại từ cơn hôn mê
nên tớ muốn biết họ có nhớ lại mối tình của họ hay không
Họ đã nhớ được ra!
Ừ!
Oliver, mai cậu làm gì?
Cậu đùa à? Tớ là bạn cậu ở cuộc gặp với Mack và Mickey
Chán thật, đúng là tớ đã mời cậu
Anh bạn nhỏ bị lạc à ?
Đi tìm mẹ cậu nhé!
- Chào mọi người! - Chào anh!
Lilly, xin cậu đấy, chúa tể Hắc ám bế cún con cũng sẽ đáng yêu. Tỉnh lại đi!
Dù sao tất cả là lỗi của cậu. Chính cậu có giấc mơ ngớ ngẩn
Tớ đã rất hạnh phúc khi say mê trong bí mật
và ăn trộm tóc mắc ở lược khi không ai nhìn thấy
Cái gì?
Tớ định nói là Kinh quá!
Lilly, tớ nghĩ Miley định nói...
Ai cũng thích một ai đó mà không được đáp lại tình cảm
Cậu phải nín nhịn và vượt qua thôi
Tớ rất tiếc nhưng khi bị cả đội bóng nữ từ chối thì cũng hơi bị đau đấy
Thôi nào, cậu đâu có bị cả đội bóng nữ từ chối chứ?
Họ thuê cả máy bay viết chữ lên trời
Chúng ta đâu biết anh Jackson có thích tớ hay không?
Nếu biết anh ấy không thích cậu
cậu sẽ vượt qua và tìm tới ai đó giống con người hơn chứ?
- Chắc là phải vậy thôi!
- Được rồi, tớ sẽ đi nói với anh ấy - Cái gì?
Không, thật kinh khủng
Có những điều con gái phải tự làm
Cậu nói với anh ấy đi rồi nói lại cho tớ biết
Được nhưng đừng có thêm hy vọng nhé!
Để đáp lại tình cảm của cậu, anh ấy phải có thị hiếu sự sâu sắc và trí thông minh
Mà ở đây là anh chàng giữ "xì hơi" trong lọ mứt!
- Anh là Robby Stewart?
- Đúng là tôi !. Trước tiên, cậu nói xem đoạn này thế nào.
Tôi siêu dễ thương siêu hấp dẫn
Tôi là cô gái anh thích mê
Tôi là cô gái siêu phàm
- Cậu thấy thế nào?
- Tôi thấy anh siêu lập dị
Người làm vườn thích đoạn này đấy!
Bó có thông tin về buổi phỏng vấn của con đây
Xe li-mô sẽ đón con lúc 7 giờ
Bố thấy anh không ạ? Con nói là Lilly thích anh ấy
Thật à? Thế thì đáng yêu quá!
Có phải mỗi mình con nhớ vụ lọ mứt không ạ?
Thôi nào, Lilly thích anh con thì có gì gàn dở chứ?
Chó con cũng gây ố ạ?
Tự hỏi và trả lời!
Bố thề là dù bố là một ví dụ nhưng bố vẫn không hiểu nổi sao anh con kỳ cục đến thế
Tôi siêu dễ thương siêu hấp dẫn. Tôi là cô gái anh thích mê
Tôi là cô gái siêu phàm Tôi là cô gái siêu phàm
Nghe lọt tai đấy!
- Anh Jackson? - Chờ chút!
Ghét thật! Đây là lý do anh không thay áo hàng ngày
Bạn ấy thấy gì ở anh chứ?
Bạn nào? Có cô nào à? Dễ thương không? Dưới mức trung bình à?
Anh không tuyệt vọng đâu Chỉ là lâu rồi anh không có bạn gái
Anh sẽ không tin nổi đâu
Đó là Lilly.
Bạn ấy thích anh
- Lilly à? - Vâng, em cũng chẳng hiểu nổi
Lilly như em gái thôi.
Giống em, ngoại trừ cái tôi to đùng và ria mép
Lông tơ thôi mà, rất dễ thương. Nhưng nó chẳng liên quan gì!
Nào, anh hãy nói là anh không thích Lilly
Để em và bạn ấy trở lại như trước
Và anh cũng trở lại như xưa. Là một nỗi hổ thẹn cho gia đình Stewart.
- Ừ, anh không mê Lilly
- Tốt, em sẽ đi bảo bạn ấy
Ha!
Ha cái gì?
Anh bắt đầu thích Lilly rồi đấy.
Không, không! Nhầm đường rồi, quay trở lại mau. Bíp, bíp!
Không, khoan nào. Lilly dễ thương, thông minh, Lilly không còn là em bé.
Jackson thích mê!
Miley phát ghê!
Xin lỗi nhé, anh phải chải chuốt để gặp Lilly đây
Aargh!
Ai cho con chó đấy ăn măng tây?
Sẽ chẳng sao nếu anh ấy thích mình
Điều gì xảy ra cũng sẽ là điều tốt nhất
Mình luôn có thể có con mèo làm bạn
Lilly! Một chú mèo con từ trại mèo hoang
- Lilly! - Aargh!
Omm, doạ như thế là hoà nhau rồi nhé
- Anh ấy nói gì? Kể hết đi!
- Ừ anh ấy... - Chỉ cần nói anh ấy có thích.
- Ừ thì... - Không, kể từ đâu
- Ừ anh ấy... - Không, kể đoạn kết!
- Chọn dứt khoát đi! - Không, cậu tự chọn.
- Được rồi!
Không thể tin là tớ sẽ nói điều này nhưng...
Chúa ơi. anh ấy thích tớ!
Điều này sẽ thay đổi tất cả - Cậu thấy không?
Không
Không à? Ngay trên kia kìa
- Món này ngon quá! - Quá ngon!
- Em dễ thương quá - Anh cũng dễ thương
- Anh yêu em - Em yêu anh
Ồ, cảm ơn
Anh ấy nói gì? Hãy kể chính xác để tớ ghi vào nhật ký
Ừ, chính xác là...
Không bao giờ có chuyện đó
Thật à?
Tớ rất tiếc
Không sao!
Không phải lỗi của cậu
Lilly
Chúng ta không cần có bạn trai mới vui vẻ. Chúng ta sẽ cùng vui với Mack va Mickey, nhé?
Ừ, cậu nói đúng Chúng ta sẽ vui.
Tớ, cậu, Oliver
và anh Jackson!
Nào, tớ biết là đau khổ, những thế này là tốt nhất!
- Chào Lilly. - Tớ không nói chuyện đâu
Cậu ấy sao thế?
Tớ bảo anh Jackson không thích cậu ấy.
Thế thì khổ rồi!
Erica cũng phản ứng như vậy khi Storm bỏ cô ấy để đến với cô em sinh đôi
Bà tớ chẳng thể đoán được thế.
Nhưng tớ đã biết trước!
Miey. Lilly đâu? Người đã giành được tình yêu của Jackson
Cái gì? Nhưng cậu vừa nói...
Tóc chẻ này Con gái rất ghét
Hoá ra em nhầm Bạn ấy không thích anh.
Không à?
Cậu vừa nói là...
- Sao cậu cứ làm thế? - Lại một sợi khác.
Bị chẻ. Thấy chưa?
Thực ra bạn ấy đã nói là
Khi bạn ấy nói là thích Jackson, ý bạn ấy là tổng thống Andrew Jackson
Ai không thích ông ấy chứ?
- Vậy là bạn ấy không ưa anh?
Không!
Bạn ấy cười phá lên khi biết em tưởng nhầm
- Bạn ấy cười rất lớn - Cười phá lên?
Không hẳn vậy. Khúc khích thôi.
Hơi hơi cười thôi, như là 'hi' 'hi' 'hi' nhưng nhỏ hơn.
Anh hiểu rồi
Thôi mà. Đằng nào thì anh cũng không quan tâm
Đúng vậy. Anh không hề.
Anh cố tỏ ra tử tế vì đó là bản chất của anh
Bị từ chối sẽ không thể làm anh buồn bã
Cậu xứng đáng nhận tình yêu Cậu là anh chàng tuyệt vời
Cậu xứng đáng được yêu
Cậu đã làm cái gì thế?
Chào Jackson!
Con xứng đáng được yêu. Con là chàng trai tuyệt vời!
Đồng ý!
- Chào Mile
- Con đã làm đúng!
Một ông bố tốt sẽ lên gác tìm hiểu mọi chuyện
Nhưng ông bố thông minh sẽ để bọn trẻ tự giải quyết
...trong khi chén bánh pizza
Robby Stewart là ông bố thông minh.
Nóng quá!
Hãy náo loạn đi!
Đứng lên và nhảy! Hãy quay tròn. Làm những gì bạn nghĩ!
Đây là cơ hội để náo loạn
Hãy náo loạn đi!
- Cô bé rất tuyệt phải không? - Cảm ơn!
Hãy hoan hô Hannah Savanna!
Cháu đến từ Savanna à? Vì thế cháu lấy tên đó?
- Mack, cô bé tên Montana!
- Cháu đến từ Tennessee
Xin lỗi, chú chưa bao giờ giỏi môn hình học
- May là chú điển trai - Vâng
Hannah có nhiều ngôi sao lớn đã lầm đường lạc lối
Việc đó rất đáng buồn nhưng cháu thật may mắn khi... Còn ai lạc lối nữa? Chính là nhà sản xuất Richie
đến đây vào sáng nay! - Đúng là anh ta!
Richie, nhớ hai từ nhé! Định vị!
Máy đó nói như một và vợ. Nhưng có thể tắt nguồn
Chú không thể tắt nguồn một bà vợ
Không thể tắt nguồn một bà vợ đấy! Hay thật!
Hay thật!
Hannah định nói là cô bé có nhiều bạn tốt
để giúp cô bé luôn luôn ở thực tại
Hồi trước tôi cũng có bạn. Nhưng vì tôi quá đẹp trai...
- Đừng ghét tôi vì tôi xinh đẹp - Vâng, đó là lý do đấy
Hannah, sao cháu không mời các bạn thân ra đây nhỉ?
- Chắc là cô chú sẽ quý các bạn ấy như cháu - Ra đây các cậu ơi
- Mời các bạn
- Chào mừng các cháu! - Mời ngồi
Cảm ơn cô chú. Đây là Mike Standly, Lola Luftnagle và Jackson Stewart
Ồ.
Ồ, tôi cảm thấy căng thẳng giữa các ngôi sao
Căng thẳng ạ? Không có đâu ạ
Không ạ, bọn cháu vẫn thế. Này Lola!
Này Jackson
Chúng cháu vẫn hoà đồng như vậy. Hannah!
Yo H-Dog!
- Cảm ơn Mike - Cảm ơn cậu đã giúp
Ừ
À, "Từ mẹ cháu"
Thực ra là "Tặng mẹ" ạ
Tặng mẹ. Chú không hề biết đấy
Chú chẳng bao giờ biết đâu
Hãy kể xem các bạn giúp cháu luôn thực tế bằng cách nào?
Bí quyết là chúng cháu quý nhau
từ trước khi cháu nổi tiếng và giờ cũng vẫn quý nhau
Ah.
Vâng, bọn cháu thích Hannah. Cháu cũng thích Mike
Vâng, Mike và Hannah rất tuyệt
Chẳng có gì đáng cười nhạo
Cười nhạo à? Anh nói về chuyện gì?
Em phải biết rõ những gì em nói chứ? Em nói gì? Anh hiểu sai rồi! Chính em đã nói thế
Chương trình sẽ trở lại ngay!
Cắt!
Đến giờ ăn bánh rồi!
Sao?
Hannah, cháu làm tốt lắm. Trẻ em rất thích cháu
Nếu cháu ngắt hương trình lần nữa, cô sẽ đấm họng đấy nhé
Xin đừng làm tớ xấu hổ trước khán giả nữa
- Nhưng anh ấy... - Nhưng...
Ngậm miệng! 15 phút nữa chỉ tập trung vào Hannah và tình bạn giữa chúng ta
Xin lỗi. Tớ biết không phải lỗi của cậu
nên tớ sẽ cố gắng Vì tớ yêu cậu, không phải anh ấy.
Anh sẽ lờ chuyện này vì không phải lỗi của em gái anh
Phải rồi!
Hãy nhớ nhé, Hannah!
Lên sóng trong 5, 4...
Có vẻ như các cháu đã quen Hannah từ lâu rồi
Jackson, hãy nói xem điều gì cháu quý nhất ở Hannah?
Giống các bạn khác, Hannah và cháu cũng cãi nhau
Nhưng lúc khó khăn, cháu có thể tin tưởng Hannah
vì em cháu luôn luôn ở cạnh để giúp đỡ
Luôn luôn, nghe thật to tát
Đúng là rất to tát. Luôn luôn thế!
Vâng, anh có thể "hầu hết" trông cậy vào em nhỉ?
Nhưng không cần phải thế vì bạn ấy chẳng bao giờ làm bọn cháu thất vọng
Không bao giờ!
Không bao giờ nghe cũng giống luôn luôn, thật to tát.
Biết tớ thích từ gì hơn chứ? Tớ thích từ "Thỉnh thoảng" hoặc "Đôi khi" hơn
Nhưng chẳng bao giờ như vậy vì cậu luôn nói sự thật
Vâng, với cháu nữa. Dù sự thật có đau khổ đến đâu
Vâng, vì đó là bản chất con người bạn ấy
Thôi đi!
Thôi đi, tớ nói thật đấy
Đó là bí quyết của tình bạn chân thành.
Hoà hợp,
thực lòng...
Và chân thật
Được rồi, tớ đã nói dối.
Sự thật là...
Hai người đều thích nhau!
Cái gì ?
Ai muốn nghe hát nữa ạ?
- Cô - Cháu cũng muốn
Chúng ta là bạn tốt
Chúng ta bên nhau đến cùng
Ôi không!
Bạn kéo tôi sang một bên Không có ai là hoàn hảo
Bạn sống và bạn..! Cứu tôi với!
Thôi nào! Em phải nói bao nhiêu lần xin lỗi đây?
Tớ vẫn không tin là cậu đã nói dối tớ như thế
Chúng ta mang tới một bữa tiệc vui vẻ
Trời ạ, các con làm gì ở nhà?
Tóc mới hả bố?
Chú Maurice không thể làm tóc cho bố tuần này Tóc thế này không phải đơn giản đâu
Thôi nhé, bố lên tầng xem đá bóng và đua xe đây
Xem những gì dành cho đàn ông
Lilly, thôi nào, tớ phải xin lỗi cậu bao nhiêu lần nữa?
Hơi muộn để xin lỗi rồi! Em đã đánh mất tình yêu của cô ấy
Tớ chưa bao giờ thất vọng vì cậu đến thế!
Anh thật đáng yêu khi sỉ mũi
Em thích thế phải không?
Wow!
Anh bị thò lò mũi kìa
Anh sẽ lau đi khi em không nhìn
- Anh thật đàn ông - Em xinh xắn quá
Anh thật đáng yêu!
Hai người tự khen mình đó sao?
Đó là lý do tớ đã làm thế
Anh ấy sẽ làm hỏng cậu Tớ không cho phép như vậy
Không chấp nhận à? Không phải việc của cậu! Đây là chuyện tình cảm của tớ
Đúng là đôi lúc anh Jackson thật kinh tởm, lười và bốc mùi
Em hiểu anh quá!
Nhưng tớ hẹn với ai là quyền của tớ.
Nếu tớ hẹn hò với anh ấy, và cậu thực sự là bạn tớ
thì cậu phải chấp nhận.
Phải rồi. Nếu cậu vẫn muốn hẹn hò với...
...anh Jackson, chắc là tớ phải chịu thôi
Sẽ không sao đâu!
Các cô gái của anh!
Ôi thôi đi!
Tớ rất vui vì cuối cùng cậu cũng chấp nhận việc này
Chừng nào tớ không phải nhìn
Vậy thì em nên nhắm mắt đi
Đến lúc cần nụ hôn ghi dấu rồi
Ôi trời!
Miley!
Sao cậu vẫn chưa dậy? Giúp tớ chọn đồ cho chương trình Mack và Mickey ngày mai đi.
- Ngày mai à? - Phải!
- Tớ có giấc mơ kỳ cục nhất - Mơ về cái gì?
Cậu thích anh Jackson anh ấy cũng thích cậu
Tớ cố ngăn cản và đã phạm sai lầm
Vậy nếu cậu thực sự thích anh ấy thì không sao đâu
Tớ và anh Jackson? Thích nhau á?
- Thật chứ? - Ừ!
Thế mới là bạn tớ chứ!